Elbasan ve Vlora Şehirlerinde de Türk Edebiyatı Tanıtıldı

Yunus Emre Enstitüsü Tiran Arnavutluk'taki Türk Dili, Kültürü ve Sanatı tanıtımı faaliyetleri çerçevesinde Türk Edebiyatı tanıtımının son ikisini Elbasan ve  Vlora şehirlerinde yaptı.

İlki 2014 Ağustos'unda Saranda şehrindeki Türk Kültür Günleri'nde gerçekleştirilen tanıtımda edebiyatımızın tarihi seyri,  kilometre taşlarıyla ve özellikle Arnavutçaya çevrilmiş eserlerimiz odaklı anlatılmakta. Kültür Merkezimiz çalışanlarının katkıları ve sunumu ile yapılan programda sözlü edebiyatımızla başlayıp ilk yazılı Türkçe metinler olan Orhun Abideleri üzerinden belli başlı dönemler halinde ve renkli görsellerle edebi zenginliğimiz Arnavutça olarak dinleyicilere her yönüyle aktarılmakta. Kaşgarlı Mahmut'tan Yunus Emre'ye, Mevlana'dan  Şemseddin Sami'ye, Namık Kemal'den Halide Edip'e, Reşat Nuri'den Orhan Kemal'e, Nazım Hikmet'ten Necip Fazıl'a, Aziz Nesin'den Türkçemize nobel kazandıran Orhan Pamuk'a kadar; seçilen tüm edebiyatçılarımızın varsa Arnavutçaya çevrilmiş eserlerinden canlı müzik eşliğinde pasajlar okunurken dinleyicilere bazı kısımlar da Türkçe seslendirilmekte.

Sunum öncesinde edebiyatımızın zenginliğini dünyanın dört bir köşesine aktaran TEDA projemize ve ülkemizdeki yayıncılık faaliyeti istatistiklerine dair verilen kısa bilgiler de programa katılanları çok etkiledi.

Elbasan Aleksander Xhuvani Üniversitesi Kütüphanesi ile Vlora'daki Ismail Qemali Üniversitesi'nde yapılan sunuma edebiyat öğrencileri ve akademisyenler de ilgi gösterdi. Program sonrasında, ülkede edebiyatımızı çeviri yoluyla Arnavut okuyucularla buluşturan yayınevinin bağışladığı çeşitli yazarlarımıza ait  kitaplar, programı dinlemeye gelenlere ve kütüphanelere hediye edildi.

Başkent Tiran'da da 27 Şubat 2015 tarihinde kültür merkezimizde  yapılan özel tanıtıma ülkede faaliyet gösteren belli başlı yayınevleri temsilcileri, edebiyat eleştirmenleri, Arnavut Yayıncılar Birliği Başkanı ve çevirmenler davet edildi. Program sonrasında sadece belli başlı yazarlarımızın tanındığı ve okumaya çok düşkün olan Arnavut toplumunun TEDA desteği ile yazarımızla daha fazla buluşturulması talep edildi. Bu özel toplantı sonrası aynı zamanda Yayıncılar Birliği Başkanı da olan Petrit Ymeri 2015'teki kitap fuarında ülkemizin temsili için gereken tüm desteği gönülden  vereceğini beyan etti.